NOT SPECIAL, LOVELY EVERYDAY

© 2024 NOT SPECIAL, LOVELY EVERYDAY.

Powered by WordPress.

Theme by Anders Norén.

タグ: butterfly

(I can’t move…)

（動けない・・・）

He seems to have finally mastered the secret technique to become a butterfly!

彼はついに蝶になる秘術を会得したようだ！

You see, I’m sparkling. Truly, I am. It’s a pity you can’t see it.

私はね、キラキラしてるのよ。ほんとはね。見えなくて残念よ…

“If you want, I can be your friend.”

あなたとお友達になってあげてもいいわよ。

I grew up thanks to the bird forgiving me for overlooking things.

鳥くんが見逃してくれたおかげで僕は大人になりました

“I heard that the flower field beyond the mountains is supposed to be amazing.” “I would love to go see it.” “Let’s definitely go.”

「山の向こうのお花畑がすごいらしいわ」「それは行ってみた…

Wow! Mr. Butterfly! Isn’t that a major event since the beginning of this meadow!

なんと！蝶君！それはこの草原始まって以来の一大事ではない…

Not skipping a stretch while saying “Hello.”

ハロー、と言いながらストレッチを欠かさない。

I don’t even know myself why it’s ’98.

どうして「98」なのか自分でもよくわからないのよ。

Restrain yourself! You are in the shogun’s castle! (A line from a famous Japanese story)

殿、殿中でござる！

“Oh, Mrs. Butterfly.””Good day to you. What a coincidence.”

「おや、お蝶夫人。」「ごきげんよう。奇遇ですな。」